“你的名字不但会活在你的亲人们中间，更会在你的同仁心中和读者心中活得同《英汉大词典》一样长久。”1991年，《英汉大词典》编写组成员之一的乔艾宓猝死，陆谷孙在追悼词的末尾说。

　　时隔25年，说这话的人也走了。2016年7月28日下午1时39分，陆谷孙先生在上海新华医院与世长辞。

　　“老神仙”要“揭盖子”

　　陆谷孙，江湖人称“陆老神仙”。

　　那时《英汉大词典》正编到第二版，陆谷孙放手给编写组的后辈。后辈们尊重他，大事小事常来请示，他两手一摊，说随便你们拿主意。朱绩崧想，老师这是不管我们了。张颖笑嘻嘻宽慰他：陆老师是“老神仙”嘛，不要用你（凡人）的心思去揣测他的想法。

　　“他说要‘揭盖子’，说很多事情他在上面，年轻人没法出头的，整天把他名字写在前面。”张颖说。出版前，陆谷孙与张颖几番争执，希望主编能换成年轻一辈，而不再是自己的名字。

　　他最终没拗过出版社，毕竟词典名称本身辨识度不甚高，读者来买都是冲着“陆谷孙”的名头。此后每逢媒体采访谈及《英汉大词典》，陆谷孙总要强调一句，这是团队合作，不是他一个人的功劳。

　　2014年，第三版编纂工程启动，主编工作交给了朱绩崧。启动仪式上，陆谷孙主动站台为弟子撑场。张颖提起此事，至今感慨：“我觉得一般人做不到的。一辈子的成果，有生之年就交出来了。”

　　陆谷孙30岁与词典结缘。此后21载，《新英汉词典》《英汉大词典》先后出版，成就一世泰山北斗的盛名。

　　1970年，还在做助教的陆谷孙被打成“逍遥派”，发配去始建不久的《新英汉词典》编写组。埋首五年，跟随葛传椝、林同济先生，他一边“早请示，晚汇报，献忠心，下干校”，一边顶着催逼和监督的压力“曲线救书”，提高词典的实用性。当时上海市委写作小组需要了解国外情况的内参资料，陆谷孙因英文佳而成编译员，得以借机阅读大量英文资料。初版之初，“极左”的词条收录不少，但也多了不少英语新词。上世纪80年代，经一番修整，《新英汉词典》生命力渐旺，至90年代初时，学英语的人基本人手一本，翻到边角都折起来。

　　1975年，时任国务院总理周恩来亲自拍板，编写《英汉大词典》的国家任务被指派到上海。陆谷孙调派进编写小组。彼时编词典不用去“五七干校”劳动，编写组成员一度多达108人。两年后，改革开放，诸人各奔前程，编写组一度仅剩17人。缺钱，缺人，上面的领导不重视，陆谷孙气性倒上来了：非编完不可。

　　1986年，他接受任命，成为《英汉大词典》主编，当场立下投名状：编完词典之前不出国、不兼课、不另写书。拿着一叠草稿，他跑去北京跟吕叔湘、许国璋、王佐良等老一辈大师们汇报。最终，《英汉大词典》被列入国家哲学社会科学“七五”规划重点项目，拿到了四万元的经费。

　　1991年，历时15年编纂的《英汉大词典》出版，在查得率和收词量上成绩斐然。