2016年10月14-15日，第二届北京大学-威尼斯大学学术会议在北京大学顺利召开，此次活动由北京大学中国语言文学系、威尼斯大学（Università Ca’ Foscari Venezia）亚洲和北非研究学院以及北京大学人文学部联合主办。本届会议主题为“人文传统与方法分梳：多元文化视野下的中国语言文学”。会议共设六组学术报告会。

　　14日上午，本届会议开幕式暨欢迎仪式在人文学院1号楼108会议室举行，由中文系副系主任张辉教授主持，两校领导及意大利驻华大使馆官员分别发表了讲话。北京大学副校长李岩松畅谈两校的长期友好合作关系，回顾了2014年两校首届学术会议并高度赞扬了会议所取得的学术成果。威尼斯大学副校长李集雅（Tiziana Lippiello）教授对会议组织者表示衷心感谢，她指出，通过深入研究中国的语言文学，汉学家们能够推动多元文化主义，为各国的相互尊重和友好交往搭建桥梁。意大利驻华大使馆一等秘书Pierluigi Colapinto先生代表大使馆向主办方和与会者表示衷心感谢并献上诚挚祝福，他表示此次活动对深化中意两国文化交流具有重要意义。北京大学中文系系主任陈晓明教授谈道，通过双边交流，两国学者可以领略不同的学术方法及思维，为两国学术发展注入新动力。

　　会议由六组学术报告会组成。14日上午，开幕式结束之后，展开了第一组学术报告会。本组报告主题为“文学叙事与多元文化”，共有四位发言人，由金永兵老师主持，戴锦华老师担任评议人。布拉格查理大学（Charles University）的Olga Lomová老师首先作了题为“普实克论话本小说：在多元文化主义下的普遍性”的报告，她重点介绍了捷克汉学家普实克的论文《中国和欧洲中古时代人物描写》，普实克在文中比较了话本小说和薄伽丘的《十日谈》，认为前者比后者更深层细致地展现出了普通民众的生活图景，具有写实的特质。北京大学中文系的廖可斌老师发表了题为“晚明东北亚文化交流的‘三国演义’——以林罗山为中心的考察”的报告，认为通过日本学者林罗山与中、朝两国人士的交流可以发现，晚明时期日朝仍尊崇中国文化，但两国间存在一定程度上的文化竞争。第三位发言的是威尼斯大学的Giulia Baccini老师，她的报告题为“收集诙谐的故事——古代中国的幽默”，她首先梳理了西方“幽默”（humour）概念的理论史脉络，然后由此出发，考察了中国古代不同时期的诙谐故事。本组最后一位发言的是北京大学中文系的康士林（Nicolas Koss）教授，他的报告题为“萨缪尔?珀切斯对利玛窦<基督教远征中国史>的翻译及修订：中国形象在17世纪早期英国的诞生”，康老师指出，珀切斯对利玛窦一书的改译向我们展现出了17世纪英国人的“中国印象”，珀氏从未到过中国，他通过书面资料来认识和描绘中国，这种书写值得学者们重视和研究。发言结束后，北京大学中文系的戴锦华老师作了精彩点评。她首先谈道，进入21世纪后，全球化已不再是一个名词，而成为一个事实。在这种情况下，我们今天重新讨论多元文化、文学、文学内部及外部的诸多问题，显得非常恰切。她认为Olga Lomová老师的报告不仅是对普实克汉学研究的反思，同时也是对整个欧洲中国学的方法和范式的反思；廖可斌老师的文献考察和事件叙述真实展现了晚明中日朝三国的文化关系，当时中国学者对待日朝文化的漠然态度尤其值得反思；针对康士林老师的报告，戴老师肯定了形象学的重要作用，认为这有益于人们了解作为自我的他者以及作为他者的自我，她也强调在充满文化碰撞的今日，认识异文化不仅仅是书斋里的工作，更是具有现实意义的紧迫任务。