您一定听过普通话版的《退休的朋友们来相会》,可是您听过永安话版的《退休的朋友们来相会》吗?上网络搜索,根本找不到答案。6月22日,怀着好奇的心情,笔者来到位于永安市龙岭社区的老年大学方言歌舞班,一饱耳福。

　　“来,大家跟着音乐再唱一遍。”在教室里,81岁高龄的方言歌舞班老师赖光赵一边打着节拍一边说。

　　“退休的朋友们今天来相会,白发有一把皱纹有一堆,人变矮腰变肥生活还挺美……”音乐响起,教室里立即传出永安话版歌声,别有一番乡土韵味。

　　俗话说火车走得快,全靠火车头带。永安话版歌曲唱得溜,全靠老师带。在班级里,赖光赵可是同学们心中的方言“明星”。赖光赵是土生土长的永安人。1955年7月,赖光赵师范毕业后,分配到永安市贡川小学任教,后调入永安市吉山小学任教。

　　“上世纪六七十年代,我们在学校讲课都是先用普通话教一遍,再用永安话讲一遍,当时孩子们都会讲永安话。”赖光赵回忆说。

　　赖光赵白天教书,晚上用永安话为吉山村村民念报纸,念文件。赖光赵退休后,开始担任永安老年大学方言歌舞班教师。

　　随着经济发展,赖光赵和许多老年学员发现越来越多的孩子不会讲永安话,永安话流失的现象越来越严重,这是大家心中共同的痛。于是,老人们都想学好永安话,通过翻唱歌曲,把永安话教给子孙,在歌声中传承方言。

　　方言翻唱歌曲并非易事,首先要过语言关。方言歌舞班里部分老年人不会讲永安话,赖光赵就从永安话的发音开始教起,一切从零开始。

　　永安方言又叫永安话,是闽中方言的代表。永安话与普通话相比,无论在声母、韵母还是声调方面,都有比较大的差异。普通话有四个声调:阴平,阳平,上声,去声。永安话则有六个音调:阴平,阳平,阴上,阳上,去声,入声。普通话中的韵母共有39个,永安话有韵母41个,永安话阳声韵中的主要元音都带有鼻化音。永安方言受到上古时代汉语方言的影响。

　　由于方言与普通话的差异性,赖光赵的教学可谓困难重重。为了查找永安方言本字和表达的词义,有时,一个上午,赖光赵查资料只找出一个字。