中国社会科学报讯（记者张振胜）7月18日，“《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》多语种外语翻译出版座谈会暨‘对外话语体系建设中的中央文献翻译’研讨会”在中央编译局召开。中宣部副部长、中央政策研究室副主任王晓晖出席会议并讲话。中央编译局局长贾高建致辞。中国社会科学院副院长李培林等出席会议。

　　该书经中央编译局翻译成英、法、俄、日等多种语言，近日由外文出版社正式出版发行。与会专家学者认为，该书多语种外语翻译出版，是我们第一次系统对外译介习近平总书记治国理政思想，对于帮助国际社会系统了解中国梦提出的背景、内涵和意义，对于传播我们党的治国理政理念和当代中国的价值观念，具有重要意义。

　　为了适合国外读者的阅读习惯、便于国外读者理解，该书译者在忠实原文的基础上，根据各语种的特点，精益求精，进行了有针对性的翻译，努力传达习近平总书记重要论述的完整内容，体现风趣生动的讲话风格。与会专家学者表示，译者要善于从改革发展的成功实践中总结提炼鲜活话语，准确把握新一届中央领导集体治国理政的新理念，形成准确阐释中国道路、中国精神的对外表达方式。

　　专家学者表示，做好党的文献对外翻译和传播工作，今后要有新举措。一是要继续对外阐释好、解读好中国梦。要以《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》多语种外语的翻译出版为契机，加大对中国梦的对外宣传力度，主动回应国际社会关切，有针对性地做好对外宣传和阐释工作。要创新对外传播话语体系和叙事方式，积极拓展国际交流平台，最大限度地让国际社会了解中国梦，认同中国梦，共享中国梦。

　　二是要把宣传阐释中国梦与宣传阐释中国道路、中国精神结合起来。党的十八大以来，习近平总书记围绕更好地推进党和国家各方面工作，发表了一系列重要讲话。作为新一届中央领导集体执政理念的集中体现，习近平总书记系列重要讲话受到国际社会广泛关注，我们要抓住有利时机，重点抓好讲话重要概念、基本思想、特色表述的对外翻译和传播，介绍好、阐释好新一届党中央的重大战略思想和重要决策部署，使国际社会更好理解我们党的执政理念，为我国改革开放营造良好的国际舆论环境。

　　三是要大力加强对外话语体系建设，打造融通中外的中国话语。既要善于从改革发展的成功实践中总结提炼鲜活话语，体现中国立场、中国气派，形成准确阐释中国道路、中国精神的对外表达方式，有效传播“中国声音”，讲好“中国故事”，也要把握国外受众思维习惯，运用国际能够广泛接受的表达方式，使我国的对外话语易于接受和传播。